Author: Victor Neumann

1

Koselleck’s Theory of History and Its Subversive Potential

Koselleck 100

Victor Neumann – Despite the fact that Koselleck’s history of concepts and theory of history have long remained fairly marginal in Germany, the impact of Koselleck’s work in the international context is impressive. Kritik und Krise and Vergangene Zukunft were translated into several languages immediately after their appearance in German, while Geschichtliche Grundbegriffe served as a model universally recognised by the academic world in Europe and the Americas.

0

Translating Koselleck. Challenges

Koselleck 100

Victor Neumann – Translation from German into Romanian requires terminological equivalences for two national communities with different linguistic origins, heritages, and cultural landmarks, and which live in different temporalities. Since the meaning of modernity is different, translating a fundamental concept into Romanian requires contextualization and an understanding of its meaning in both languages. Translating Koselleck requires motivating the reader, inviting them to become a co-discoverer of the other’s past and present and their own, as well as to encounter the personal experience and memory of the historian.
Post in Romanian Post in English

Traducîndu-l pe Koselleck. Provocări

Koselleck 100

Victor Neumann – Traducerea din limba germană în limba română necesită echivalări terminologice pentru două comunități naționale avînd origini lingvistice diferite, moșteniri și repere culturale diferite și trăind în temporalități diferite. Fiind vorba de un înțeles diferit al ideii de modernitate, traducerea în limba română a unui concept fundamental înseamnă informare, contextualizare, o înțelegere a semnificației lui în ambele limbi. Cît privește traducerea lui Koselleck, aceasta necesită motivarea cititorului, asocierea lui în calitate de co-descoperitor al trecutului și al prezentului celuilalt și al său propriu, familiarizarea cu experiența personală și memoria istoricului.
Post in Romanian Post in English

Search OpenEdition Search

You will be redirected to OpenEdition Search